در بخش بعدی برنامه ی
:ساوانا والکر خواهید دید ساوانا یک گردش ِ
هیجان انگیز با نیروی ویژه ی مبارزه
.با جرم خواهد داشت
صبرکن ، صبرکن دارید چیکار می کنید؟
از اینجا جلوتر نمیاید ،باشه؟
.زوم کن
.می خوام ببینم به چی دارن نگاه می کنن
.خدای من
بصورت زنده
از "هیلتون هاواین ویلج" با شما هستیم
!این برنامه ی سارا والکر است
!با اجرای ساوانا والکر
!سلام
و اون اینجاست ، ملکه ی گفتگو
!ساوانا
.خوش اومدید ، ممنون دوستان
!آره
!سلام به همگی ، سلام
!به برنامه خوش اومدید
حالا ، همونطور که می دونید تمام هفته
.از هاوایی با شما بودیم
.واقعا باورنکردنی بود
ما از تمام 50 ایالت کشورمون فیلمبرداری کردیم
.و همگی عالی بودن
از سواحل "نورث شور" گرفته
"تا آسمان خراش های "وایکیکی همه ی این کارها رو کردیم
.و واقعا شگفت انگیز بوده
درست میگم؟
.آره
.اما بهترین قسمت رو برای آخر گذاشتیم
تهیه کنندگان فکر کردن که انجام یه کار متفاوت
واقعا هیجان انگیز میشه .یه چیز واقعا باورنکردنی
اونا موافقتِ همراهی من رو با گروه "فایو-اُ" رو گرفتن
.نیروی ویژه مبارزه با جرم
.آره
و با موافقت فرماندار
من تونستم که گروه فیلمبرداری رو
.تا آخرین حد ممکن به صحنه ی جرم نزدیک کنم
حالا ، می خوام به شما اخطار بدم این قسمت قرار نیست
.که مانند برنامه ی معمولی "ساوانا" باشه
قراره وحستناک و واقعی باشه
و ممکنه بهتر باشه کوچولوهاتون رو بفرستید
.که برن بگیرن بخوابن
چون من از خودم قراره حرف بزنم (نوشته ای که قبلا تنظیم نشده باشه)
.ویرایش نشده و باورنکردنی
آماده اید؟
!بسیارخب !این برنامه قراره بی نقص باشه
.تامی ، فیلم رو شروع کن
.به خانه ی "فایو-اُ" خوش اومدید
این ساختمان زیبا در سال 1871 افتتاح شده
و توسط "توماس روُ" استرالیایی طراحی شده
.یک ساختمان سبک ایتالیای زمان رونسانس
این ساختمان شبیه یک
اداره پلیس بنظر نمیاد ، درسته؟
.به این خاطره که "فایو-اُ" پلیس های معمولی نیستن
.نیروی ویژه ای هستن که به پرونده های مهم رسیدگی می کنن
.پرونده هایی که اغلب اونا رو در موقعیت مرگ و زندگی قرار میده
.در این برنامه ، با کارکنان "فایو-اُ" آشنا میشیم
برای شروع ، بزارید با بزرگ قبیله ملاقات کنیم
فرمانده استیو مک گرت
.رئیس و اهل هانولولو
در جزیره ی "اواهو" متولد و بزرگ شده
استیو مهاجم قهار
.تیم دبیرستان "کوکویی" بود
یک فرد برجسته در دانشکده ی نیروی دریایی
و مدال آور در نیروی دریایی
.که در اکثر نقاط دنیا در حال نبرده بوده
.سلام ، فرمانده مک گرت - .سلام -
من متوجه شدم که شما توسط
فرماندار جیمسون برای رهبریِ "فایو-اُ" انتخاب شدید
.و کار شما از بین بردن جرم و جنایت در جزایر هست
.کار بسیار عالــی هستش
ببخشید
باید به شما پاسخ می دادم؟
.خب ، مصاحبه این شکلی هستش
.من سوال می پرسم و بعدش شما جواب می دید
باشه ، من زیادی ها راحت نیستم با این کار
...و نمی دونم
.فکر می کردم که شما فقط دنبال ما می یاید
می دونید؟
.باشه ، یه خورده از اون چیزی که فکر می کردم سخت تره
.خب ، باشه
کسی که در کنار استیو مک گرت
کار می کنه کاراگاه دنی ویلیامز هست
یک مهاجر از نیوجرسی که اخلاق
.و رفتار خاص خودش رو داره
کاراگاه ویلیامز ...می تونم
.نه ، نه ، نه ، نه
خواهش می کنم ، باشه؟ می دونم که فرماندار فکر می کنه
که ارتباط بین سازمان و مردم خوبه اما من کاملا مخالفم
پس دوربین رو از جلوی صورت من بکشید کنار و .هیچ مشکلی پیش نمیاد
.خواهش می کنم؟ گفتم خواهش می کنم .ممنون
.موفق باشید .ستوان کِلی
می تونم چند سوال از شما بپرسم؟
.الان یه خورده سرم شلوغه
خب ، متوجه هستم که
پدر فرمانده مک گرت شما رو آموزش داده
چه چیزی شما رو وادار کرد که مرد قانون بشید؟
.خانواده
.من از یه خانواده ی پلیس تبار میام
.فکر کنم توی خونم باشه
خب ، اگه پلیس نبودید ، چه کاره می شدید؟
.شیپورچی جاز
واقعا؟ مثل "میلز دیویس"؟
...خب ، فقط یه ملیز دیویس وجود داره ، اما
.شاید به این خاطر بوده که پلیس شدم
.حالا ، اگه ببخشید من رو کار دارم
.نه ، مشکلی نیست .توی راهیم
.چین ، بزن بریم
!بریم
.خودشه ، یه موقعیت داریم
.زودباش ، بریم
فرمانده مک گرت
می تونید به ما بگید داریم کجا میریم؟
شما فرم عدم امنیت شخصی رو امضاء کردید؟ (فرمی که در اون شما قبول می کنید که امنیت جانی شما دست خودتونه)
.همه شماها باید قبل از اینکه بیاید این کار رو بکنید
.مطمئن شو که امضاء می کنن
فرم عدم امنیت شخصی؟ چرا؟
.صبرکنید
صبرکنید ، کجاش اینقدر خنده داره؟
.بهتره توی ماشین به نماینده بیمه ی عمرت تماس بگیری
.بهش بگی که تمام بیمه ات رو می خوای
صبرکنید ، شما دارید شوخی می کنید ، درسته؟
شوخی می کنن ، درسته؟
!زودباش ، زودباش .باید ادامه بدیم
.دارم تلاشم رو میکنم - !بیشتر سعی کن ، داریم از دستشون می دیم
می خوای تمام چراغ قرمزها رو رد کنم؟
.باشه .اما تو پول قبض جریمه ها رو میدی
.باشه
.فقط گمشون نکن
.به کسی نگید
باشه ، ما همراه با "فایو-اُ" در صحنه جرم هستیم
.بیاید یه نگاه بندازیم
دوک ، چی پیش رو داریم؟
.اونجا واقعا روز ِ حسن و حسینــه
بیاید شعاع صحنه جرم رو بیشتر کنیم تا پشت بام های .اینجا هم شاملش بشن
.یه زاویه ی دید بسیار مناسبی هستش
باید یه دوربین کنترلی وجود داشته باشه
.که یه چیزی گرفته
.صبرکن ، صبرکن دارید چیکار می کنید؟
از اینجا جلوتر نمیاید ، باشه؟
.سر راهتون قرار نمی گیریم
.ببخشید ، صحنه ی جرم خودمــه ، قوانین هم دستِ خودمــه
باشه؟ - باشه -
.زوم کن
.می خوام ببینم به چی دارن نگاه می کنن
.خدای من
اون همه خون؟
.بیلی ، صدا رو ببر بالا
.می خوام بشنوم چی میگن
.یه قطع عضو واقعا جدی هستش
.قاتل باید از یه تبر یا ساطور استفاده کرده باشه
اون گفت "قطع عضو"؟
.بیاید به مَکس بگیم سریع بیاد اینجا
..باشه ، زود ، زود ، زود
افسر کالاکوا ، می تونید بگید که قربانی چه کسی هست؟
می تونید حداقل بگید زن یا مَرده؟
.نمی دونیم
به این دلیل نمی گید چونکه باعث فاش شدن قضایایی میشه؟
.نه .به خاطر اینکه نمی دونیم بهتون نمیگم
استیو ، تا الان چیزی به این شکل دیدی؟
.هیچوقت
گروه ترجمه تی وی سنتر مترجمیــن: مهــــرداد ویزارد و مسعود 1991 Mehrdad Wizard & Masood1991
WWW.TvCenter.TV
.خوش آمدید
حالا ، وقتی که تهیه کنندگان گفتن که یه گردش با
نیروی ویژه ی هاوایی داشته باشم
فکر می کردم که ما میریم سراغ دعواهای توی کافه ها
.یا شاید چندتا دَلِ دزد دستگیر می کنیم
اصلا خبر نداشتم
.که بالای سر یه جسد توی یه کوچه بیاستیم
و مهمتر از همه
.اونا نمی تونن بگن مقتول زن هست یا مرد
باید بهتون بگم ، اگه این یه روز معمولی
.برای این آدم هاس ، خیلی خوشحالم که پلیس نیستم
.بیاید یه نگاهی بندازیم
.اثری از ردِ خون نیست پس باید جسد اینجا انداخته شده باشه
.ساوانا ، دایره ی بررسی پزشکی
.باشه ، بریم
.این دکتر مکس برگمن هستش
.اون جز دایره بررسی پزشکی شهر هونولولو هست
کار اون بررسی جسد برای تشخیص علت مرگ
.و جستجو برای سرنخ های فیزیکی که از قاتل به جامونده
.بریم باهاش حرف بزنیم
.دکتر برگمن
...من
!ساوانا والکر
.می دونم شما کی هستید - می دونید؟ -
.واقعا برنامه تون حرف نداره
واقعا؟
آره ، منظورم اینه ، مصاحبه های اجباری
بخش های تزکیه ی نفس
.حمله خبریِ غیرمعمولیتون به فرهنگِ موسیقی پاپ
.کاملا بی نظیره
.شما واقعا یه طرفدار پر و پا قرص هستید
آره ، منظورم اینه ، من هر روز ساعت 5 صبح پا میشم
.که بتونم بصورت زنده برنامه رو به وقت مرکزی بگیرم
وقتی که توی ایالت آریزونا یه مبتدی بودم
.با برنامه شما آشنا شدم
و بخش کریسمس
اونجایی که شما تولد عیسی مسیح و
...لیس زدن بچه توسط شتر رو نمایش دادید .خدای من
!واقعا روی من تاثیر گذاشت
.از لحاظ روحی میگم
خب ، می دونم که دانشگاه آریزونا
.برنامه های علمیِ باور نکردنی داره
.استثناییــه
...اما ، بخاطر پارتی هاش
.این دلیلی هستش که به اونجا رفتم
.اصلا مثلش وجود نداره
آدم های زیادی این رو نمی دونن اما اما توی خونه ی دانشجویی
.به جای بیرگمن بهم بیرمن می گفتن (کسی که سر و کارش با آبجو هستش)
!خدای من ، اصلا باورم نمیشه که الان دارم با شما حرف می زنم
.منم از دیدنت وحشت زده شدم
گوش کنید ، دکتر برگمن من به این فکرم ، می دونید
از اونجایی که شما یکی از تماشگرهای پر و پا قرص هستید
.مشکلی نیست که یه درخواست کوچیک از شما بکنم
.البته
.در بررسی دقیق ، قربانی فرد سفید پوست و مذکر هستش (سفید پوست یا هندواروپایی)
.پوست صورت تا جایی برداشته شده که قابل تشخیص نیست
ساعدهای دست نشون دهنده ی آسیب های مهمی هستن
هر دو دست
.از مچ قطع شده ان
دمای کبد نشون میده که قربانی
.حدود 8 تا 10 ساعت پیش بقتل رسیده
.قاتل بخاطر اینکه جسد شناسایی نشه صورتش رو خراب کرده
.یه حرکتِ حرفه ایــه
مکس ، اون چیه؟
چی؟
.یه دوربین روی لباستــه ، مکس
.این دوربین
.تلاش خوبی بود
این برای توئه؟
.آره
.ببخشید .این جزئی از قرار نبود
.خب ، خب به این میگن "گزارش تحقیقات" فرمانده
وقتی که با سرآشپزها و
.بازیگرها مصاحبه می کنی این کلمه رو میگی
.این یه برنامه ی 60 دقیقه ای نیست - .صبر کنید -
برای اصلاع شما
.من مدرک خبرنگاری از "نورث وسترن" دارم
.اساتیدتون باید خیلی به خودشون مفتخر باشن
.بیا این قسمتش رو پاک کنیم
.ساوانا ، پشت سرت .
جناب ، میشه چند سوال از شما بپرسم؟
.هویت قربانی هنوز مشخص نشده
کسی رو بعنوان مضنون دارید؟
.الان نه
...حالا اگه من رو ببخشید
.صبرکنید ، که بتونم اسمتون رو بخونم
!بچه ها !این "وُ فَت" ــه
!ساوانا ، بشین
فیلم گرفتی؟
.خواهش می کنم بگو که فیلم گرفتی - .دوک ، با مرکز تماس بگیر -
.یه هلیکوپتر بفرست بالای شهر
.وُ فَت" این جزیره رو ترک نمی کنه"
وُ فَت" کیه؟"
.وُ فَت" یه بی ارزشِ حرومزاده اس"
صبرکن ، می تونم این کلمه رو توی تلویزیون بگم؟
.الان که گفتی
.وُ فَت" یه تروریست جهانیــه"
.اون مردم بیگناه رو شکنجه و بقتل می رسونه
.اون به دشمن های کشورمون اسلحه می فروشه
.اون یه روانیه به تمام عیاره
...هیچ انسایتی در اون وجود نداره
.یا ترس
.بنظر میاد که چیز زیادی در مورد این این یارو هست
چه چیزی هست که شما به ما نمی گید؟
.وُ فَت" قاتل جان مک گرت هست"
.پدر استیو
اگه فرصت این کا رو داشت ، مادر استیو
.رو هم بقتل می رسوند
"پس چیزی که دارید میگید اینه که دستگیری "وُ فَت
برای استیو یه قضیه ی شخصیه؟
.روش این کار اینطوریــه
.گاهی اوقات به مسایل شخصی کشیده میشه
برای شما هم شخصی شده؟
.بله
متاسفانه ، بعد از این مصاحبه متوجه شدم که ستوان کِلی
یک شخص عزیز رو از دست داده همسرش ، مالیا
."به دلیل یکی از نتایج تحقیقات "فایو-اُ
حالا ، بخاطر احترام جزئیات بیشتری در این مورد نمیدم
اما چیزی که به شما میگم اینه که با وجود از دست دادنِ عزیزانشون
گروه "فایو-اُ" بصورت باورنکردنی محکمه
بصورت یک خانواده
"'اُهانا"یا همون چیزی که محلی های اینجا میگن
...حالا ، چی میشه اگه به شما بگم که ما
...و منظورم از "ما" همین برنامه اس
یک کمک اساسی به این تحقیقات کردیم؟
.برای توضیحات ، بیاید با افسر کونو کالاکوا ملاقات کنیم
کونو توی سواحل شمالی اواهو بزرگ شده
.و قسمتی از زندگیش رو بعنوان یک موج سوار حرفه ای گذرونده
وقتی که جراحتِ زانو براش رخ داد
اون دنباله رویِ پسرعمویش ، چین هو کِلی شد
. و به دسته ی مردان قانون پیوست
تک تیرانداز حرفه ای و هنرمند نظامی
کونو اینجا توضیح میده که "فایو-اُ" چگونه از
.تکنولوژی برای حلِ پرونده های جرم استفاده می کنه
در بیشتر اوقات ، از دوربین های عمومی استفاده می کنیم
چون اونا به ما اجازه میدن که از فعالیت های مجرم ها .عکس برداری کنیم
بهرحال ، این پرونده یه مقدار متفاوت بود چونکه
گروه شما تمام راه با ما بود
پس کاری که ما کردیم این بود که فیلمی که شما گرفته بودید رو بهبود دادیم
.که بتونیم یک دید خوب از مضنونمون ، "وُ فَت" داشته باشیم
دقیقا منظورتون از "بهبود" چیه؟
خب ، "فایو-اُ" یک سازمان مجهز
به آخرین سخت افزارهای ویدیویی مجهز هستش
که به مااجازه میده با زوم دستی کیفیت بهتری از عکس ها داشته باشیم
همینطور میزان فریم و زاویه
.و در همون زمان افزایش رزولیشن
چه کسی توی تیم
همه کاره ی این تکنولوژی هستش؟
.فکر کنم باید من باشم
از کجا این همه چیز در مورد تکنولوژی یاد گرفتی؟
.ایکس باکس
وقتی که به صحنه رسیدیم
.اون بالای سر جسد بوده
وُ فَت" دنبال چیه؟"
چرا خودش رو به شکل پلیس در آورده؟
نظر من اینه که بعد از صحت موضوع در مورد قتل شنیده
یونیفرم پوشیده و پیداش شده
.که بتونه به صحنه ی قتل دسترسی داشته باشه
.که به این معنی هستش که "وُ قَت" قاتل نیست
.باشه ، مشکلی نیست چرا اون اینقدر به فرد ناشناس ما علاقمنده؟
خوش اومدید .خواهش می کنم بیاید تو
.خانم والکر ، خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
.بیلی ، تاد ، از دیدن شما هم خوشحالم
عینکت کجا رفته ، مَکس؟
.لنز گذاشتم
مثل عینکم با تماس با هوای
.بیرون کثیف نمیشن
به موهات ژل زدی؟
.از اطلاع رسانیت ممنون ، کاراگاه
.باختیمش به هالیوود
.مکس
.در خدمتم
باشه به شناسایی کردن قربانی نزدیک شدی؟
.هنوز نه
سیستم شناسایی اثرانگشت
.به دلیل قطع شدن دست های مقتول کارایی نداشت
من یک نمونه از دی ان ای مقتول رو بررسی کردم
.اما نتایج منفی بود
.توی پایگاه داده ی افراد گمشده نبود
بهرحال ، قادر بودم که علت مرگ رو شناسایی کنم
.که بر اثر زخمِ گلوله ی شاتگان بوده
و در آزمایشات اخیر ، متوجه شدم که پوست قربانی
که در بالای بازوی سمت راستش برداشته شده
.تقریبا بصورت حرفه ای و پزشکی بوده
مشکلی نیست اگه یه خورده بری سمت راست؟
.بله ، مشکلی هست .تمومش کن ، برو کنار
چی بهت گفتم؟ .دوربین رو جلوی صورت من نیار
.گورت رو گم کن برو
اینجا
من محقق ها گفتم که
قطع عضو جسد
بوسیله ی یک ابزار سنگین لبه دار
.مثل چکش صورت گرفته
اما همینطور قسمتی از پوست ِ
بین استخوان آرنج و
.شانه برداشته شده
منظورت از "برداشته شده" چیه؟
.خب ، قاتل پوست رو بوسیله ی تیغ اصلاح یا تیغ جراحی برداشته
.احتمالا قسمت گمشده یک نشانه ی هویت بوده
.مثل یه خالکوبی یا زخم
خب الان چی؟ چطوری قربانی رو شناسایی می کنی؟
خب ، گلوله های شاتگان که از جسد قربانی بیرون .کشیده شده ممکنه کمک کنن
.اونا رو برای فانگ فرستادم
فانگ؟ فانگ چیه؟
من اینجا با چارلی فانگ هستم
.جرم شناسِ اداره پلیس هانولولو
حالا چارلی بهم بگو ، جرم شناس چه کاری می کنه؟
.خب ، هر روز می تونه کارهای متفاوتی انجام بده
یه روز ، برای حضور در دادگاه باهام تماس گرفته بشه
.روز بعد ، تمام روز رو پای نمونه گیری بزارم
...و روزهای دیگه ای هم هست وقتیکه
اگه بتونی توی یه جمله خلاصه کنی
چی میگی؟
.من برای حل جرایم ، مدارک و شواهد رو بررسی می کنم
.دقیقا یک جمله ، عالی بود
.دقت .کارم بر پایه ی همینــه
مثل یک مهاجم که
.یک توپ بسیار عالی برات پرتاب می کنه
اگه در گرفتن یه خورده اشتباه کنی
.خب ، ممکنه به باخت تیم منجر بشه
حالا بگو ، تا حالا توی میدان نبرد بودی؟
.تقریبا
.اما حل مسائل جرم و جنایت همه اش به تیراندازی ختم نمیشه
درواقع ، بیشتر حجم کاری در پشت
.همین میکروسکوپ ها انجام می گیره
.هیجان واقعی اینجاس
.پس تو شبیه مغز متفکر "فایو-اُ" هستی
خب...نه اینکه من توی گروه هستم
.اما یه نفر باید راه رو بهشون نشون بده
خب ، متوجه شدم که دکتر مکس برگمن مقداری
.گلوله شاتگان برای بررسی به اینجا فرستاده
به چه چیزی رسیدید؟
.هنوز هیچی
.سلام بچه ها
.دنی در مورد روش کار درست می گفت
.اون کار یه حرفه ای بوده
.یه گروه مافیایی روسی بیرون از "کنزاس سیتی" هست
پس با دایره پلیس جنایی کنزاس تماس گرفتم
.و ظاهرا سر و کله زدن با دشمن ها تخصص اوناس
بسیارخب ، ببینید ، باید یه لیست از شرکای احتمالای بگیریم
.هرکسی که با نام مستعار به اونجا سفر می کنه
.درسته
.تقریبا تموم کردم .دیمیتری مارکوف
.دو روز پیش فرود اومده
.توی "گرند کولی" شهر وایکیکی دیده شده
.زودباشید .بریم بررسی کنیم
.خانم ها و آقایون ، ناهار اماده اس
.عالی بنظر میاد ، اما بین دوست جون
باید بزاریمش برای دفعه بعد ، باشه؟
.نگران نباش .فلیپا می تونه براتون توی کیسه بزاره
تمامی میگوهای کامیکونا بسیار عالی و بی نظیر هستن
و هر بشقاب 9/99 دلار خرج داره .اصلا به جیبتون فشار نمیاد
کسی دلش سوپ جو خوشمزه می خواد؟
داری چیکار میکنی؟
.تبلیغ محصولات ، دادا
و فقط برای امروز
اگر کسی به برنامه ساوانا والکر اشاره کنه
.پنجاه درصد تخفیف شاملش میشه
.نصف قیمته ...می دونی ، این
.درواقع امروز پخش نمیشه
.یه روز دیگه پخش میشه
...توی روزی که برنامه
پخش میشه بازم سر قولت هستی؟
.بنظر بله میاد
.ممنون
قربانی ما درگیر هرچی بوده ، به قدری مهم بوده
که توجه کله گنده هایی مثل
مافیای روسی و "وُ فَت" رو به خودش جلب کرده ، درسته؟
اگه اوباش "کانزاس سیتی"،مارکوف رو میفرستادن تا یارو رو بزنه
اون باید میرفتش نه اینکه همین اطراف بچرخه
موافقم ولی مسافرخونه میگه هنوز تصفیه حساب نکرده
معنی نمیده طرف میاد این پایین یه نفر رو میکشه
بعدش این اطراف میچرخه تا پوستشُ برنزه کنه معنی نمیده
واسه زیاد حرفه ای جلوه نمیکنه
خب بزار من روشن شم این ماشین کارآگاه ویلیامز ـه
اما فرمانده مک گرت تموم راه رو میرونه؟
این به این خاطره که من راننده بهتریم
اون دیکتاتوره واسه اینه که اون میرونه
و اون با حقیقت مشکل داره
خیلی خب چرا بهش
در مورد اون ریموت کنترل ـی که داری نمیگی؟
ریموت کنترلِ چی؟
چیزی که با اون میای خونه من
و کنترل رو برمیداری و باهاش صاحب اختیار میشی
و باهاش کانالی که تلویزیون نگاه میکنیم رو میگیری
...باشه،نحوه بزرگ شدن من ...آه
مودبانه اینه که بزاریم مهمون حدس بزنه اوه
چیزی که میخوای از تلویزیون ببینی،خیلی خب؟
باشه عادلانست ...مقدم بودن
تو انجام هر کاری چی؟ اونو چی میگی؟
یا زدن حرف آخر تو هر مکالمه
یا تورکردن تموم پاتوق های من،هر روزِ خدا تو...چرا آخه؟
امیلی پست" چه مطلبی درموردش داره؟" (امیلی پست:خبر نگار معروف آمریکایی)
...هومم؟من نمیخوام که منظورم اینه که تو دو به شک ـی
اگه دوبه شک باشی، واسه کمک کردن بهت کاری از دست من برنمیاد
من دو به شک نیستم تو یه دیکتاتوری
این دو تا دعوا میکنند اما در واقعیت همدیگرُ دوست دارن
دوست داری امروز واسه نهار کجا بریم؟
هرجا تو بخوای بری منم میرم
اوه خدای من،میبینی؟
ما اینجا تو "گراند کوآلی" هستیم
جایی که بنظرمون مظنون ما،همون گانگستر روسی
دیمیتری مارکف" اقامت داره"
همینجا میمونی، فهمیدی؟
از اینجا دیگه جلوتر نمیای
Five-O
برو برو برو
چپ امنه
اینجا امنه
این یارو کدوم گوریه
راستت،راستت
اونا شبیه عکس های گشتی ـَن
هی الان چی بهت گفتم؟
بهت گفتم اون پشت منتظر باش غیر از این گفتم؟
اونجا،همون کسی ـه که دارن دنبالش میگردن
فرمانده اونجاست
چی؟چی؟ مظنون ـه
اوه همون مظنون ـه
هی،"دیمیتری مارکف" بذار دستات رو ببینم،حالا
دستات رو نشونم بده
هی حرکت نکن
گفتم همون جا نگهشون دار
اون واقعاً الان اینکار رو کرد؟
به دنیای من خوش اومدی
"استیو"
چی داره میگه؟
چیز زیادی نمیگه...اون
ادعا میکنه هرگز چیزی درمورد "ووفت" نشنیده
اعتراف کرد که قربانی رو تعقیب کرده اما نشونی ای ازش نمیده
مطمئناً قاتل، پلیس بازی درنمیاره
(این منو سورپرایزم نمیکنه چون اون آدم ما نیست(هدف ما نیست
حالا رفقا میدونید "غیبت هنگام وقوع جرم" چیه؟
میدونم که میدونید
اون وقتی ـه که به زن ـتون میگید کل هفته رو دارید کار میکنید
اما در حقیقت با دوستاتون اون بیرون دارید گلف بازی میکنید
خب؟ ما همه انجامش دادیم
اما تو این پرونده
هیتمن روسی" غیبت بزرگی داشت"
چون در زمان وقوع جرم دو دوربین امنیتی اون رو تا ساحل شمالی
دنبال کردن
اما فایو-اُ هنوز فکرمیکرد اون قطعه ای از پازل ـه
بخاطر اینا اینا رو یادتون میاد؟
عکسایی که تو اتاق مسافرخونه "مارکف" پیدا کردن
خب معلوم میشه که این عکسا مربوط به قربانی میشد
خب ،من اون عکس هارو چهره شناسی کردم
"و نتیجه شد فردی به نام "راجر کارسون
تو سیستممون چیز زیادی درموردش نیست
اما اون یه ساختمون،اینجا کرایه میکنه واسه همین یه واحد فرستادم اونجا
گفتن نشونه هایی از "ورود به اجبار" مشاهده کردن
پس نشستن تا ما بیایم
Five-O!
امنه
این بازیِ "تخم مرغ رنگی" ـه
خب یه نفر دنبال چیزی بوده
میتونسته مارکف قبل ار اینکه دستگیرش کنیم بوده باشه
میتونسته "ووفت" بوده باشه
یا قصاب ـمون
کونو، چی دستگیرت شد؟
کارت اعتباری قربا نیمون رو چک کردم
راجر کارسون وارد مسافرخونه "وایکیکی سان" شد
کنار فرودگاه 36ساعت پیش
یکی دو مایل از اینجا بیشتر فاصله نداره
چرا اون باید یه مکان دوم انقدر نزدیک به خونه بخواد؟
مدیر گفت با یه زن وارد شده
راجر"؟تویی؟"
خانوم "فایو-اُ" هستیم
خواهش میکنم در رو باز کنید خانوم
حالتون چطوره؟
من فرمانده "استیو مک گارت" هستم
این هم کارآگاه "دنی ویلیامز" ـه
اسم شما چیه؟
"کمی لیدز"
خانوم لیدز،شما "راجر کارسون" رو از کجا میشناسید؟
اون دوست پسرم ـه
اوه خدای من اتفاق بدی افتاده مگه نه؟
میشه خواهشاً بیایم تو؟
شماها اینجا بمونید
...خانوم لیدز
خیلی خب از اینجا برید بیرون جدی میگم برید بیرون
هی...هی
فرمانده،میتونید چیزی رو که دوست دختر قربانی
برای گفتن داشت با ما به اشتراک بذارید؟
یکی دو روز پیش اونا اومدن خونه
و آپارتمان ـشون رو به هم ریخته دیدن
کارسون گفت یه دزدی بوده
دختره رو آورد اینجا و بعدش ناپدید شد
روی شما تاثیری میذاره؟
عذر میخوام؟
اطلاع مرگ به یه عزیز
سخت ـه
شما دارید بدترین اطلاعات ممکن رو که یه نفر میتونه
بگه، گزارش میکنید
و دارید زندگی ـشون رو با این اطلاعات
برای همیشه تغییر میدید
چطور بااین قضیه کنار میاید؟
کنار نمیایم
ازش واسه ادامه راه استفاده میکنیم
من با مصاحبه با مک گرت تو اون زمان کاملاً حساس
برای کسب اطلاعات بیشتر،راحت نبودم
اما بعدم بهم گفتن که دوست دختر قربانی
وقتی یه عکس کالبد شکافی نشون داد
اشاره کرد که پوست بریده شده از روی بازو
درست جایی بوده که خالکوبی داشته
.به دلایلی قاتل میخواسته
آره اون یارو رو یادمه
واسه یه کار سفارشی اومد تو
چه جور کار سفارشی؟
یه جور کارای اساطیری
مثل یه الهه
به همه عکسای رو دیوارنگاه کن
تو عکس یه الهه رو میگیری؟
آره،میخواستم اون چیز خیلی یه دفعه ای اومد
اما رفیقمون کلا داشت موذی بازی درمیاورد
بهم اجازه نمیداد
کاغذ شابلون چی؟
واسه شروع از نمونه استفاده میکنی؟
تو...آه...اونو داریش؟
نه دادمش به یه پلیس دیگه
صبر کن...چه پلیس دیگه ای؟
امروز صبح اومد داخل درمورد همین مشتری میپرسید
این همون پلیس ـه؟
آره داداش همونه
خیلی خب، اینجا دوربینی چیزی داری؟
آره درست اونجا
کارمیکنه؟ آره
تا چقدر برمیگرده عقب؟
آه، ما هرهفته نوار رو پاک میکنیم
میخواید یه نگاه بندازید؟ آره
خیلی خب
بفرما این از ماکت خالکوبی
کونو" میتونی اون عکس رو منحصر کنی؟"
آه،چین چه فکری میکنی؟
خب،جوری که اون از جریان آب ظاهر میشه
تقریبا مثل اینه که از آب بوجود اومده
منو یاد "کالاواین" میندازه
کا..دیوونگیه منم اومدم دقیقا همین چیز رو بگم
آره...اون یه الهه باستانی ـه
"محافظ تمام منابع آبی تو"کولاوو
با یه بازه کوهستانی رو ساحل "لی وارد" شکل گرفته
صبر کن استیو اینُ ببین
انگار الگویی چیزی وجود داره
پایین دامن
میبینیش
و به یکی از این دنباله ها شباهت داره
حق با اونه ببین
...کونو،میتونی
میتونی این الگوی دنباله ای و این عکس خالکوبی رو
جایگذاری کنی؟
خب،اون فقط یه خالکوبی نیست
پس چیه؟
یه نقشست
حالا بیشتر افراد خالکوبی یه اژدها یا سیم خاردار
یا اسم دوست دخترشونُ میکنن
اما "راجر کارسون" نه
خالکوبیش مال یه منطقه مشخص از "اوآهو" بود
"به نام دره "کولاوو
و سوالی که "فایو-اُ" داشت میپرسید:اون چه معنی ای میداد؟
تنها دلیلی که میتونم فکرکنم یه نفر یه نقشه رو روی بدنش خالکوبی کنه
پنهان کردن چیز با ارزشی ـه
و فراموش نکردن محل اونِ، مگه نه؟
خب هرچیزی که قربانی ما پنهان میکرده به اندازه کافی واسه
یه گانگستر روسی و وُفت ارزشمند بوده که
از نجاری بیان بیرون دنبال این
و قاتل رو فراموش نکن
اون اولین نفری بود که به "کارسون" رسید
درباره نقشه میدونست،قربانی ـمون رو خط خطی کرد
بعدش خالکوبی رو از بدنش کَند
خب اگه قاتل نقشه رو داره
پس شاید اونجا مقصد بعدیش ـه
خب فقط یه مسئله وجود داره
چون 45 تا دنباله ترسیم شدن
بیش از50مایل اراضی
خب ازکجا شروع کنیم؟
"برای کمک به فهمیدن "فایو-اُ
کمک "کاترین رولینز" رو خواستند
از جاسوسان دریایی
آه...گاهی اوقات
خب عملاً بیشتر اوقات
فرمانده "مک گارت" از من کمک میخواد
و تو صبحونه یا شام به من بازپرداخت میکنه
یه جور بازی ـه که ما میکنیم
استفاده از منابع نظامی برای کمک به یه دوست
آه،خطرناک نیست؟
آه خب همکاری مشترک من و استیو به زمان قدیم برمیگرده
واسه همینم اون یه کم پارتی بازی میکنه
تو و استیو چطور؟
درباره گذشتتون بهمون بگید
آه،ما خدمت رو باهم گذروندیم
تو دوست دخترشم هستی،مگه نه؟
اوه،این چطور ربط داره؟
فقط مردم آمریکا میخوان بدونن
خب این هیچ ربطی ب مردم آمریکا نداره..آه
خب...آم...دراین پرونده چطور؟
چطور کمک استیو کردی؟
خب اون واسه چند تا مورد عکاسی حرفه ای ماهواره ای ازم کمک خواست
از سیستم دنباله ای دره کولاوو
برای کمک توتصمیم گیری اینکه قربانیش راجر کارسون
کجا ممکنه چیزی رو قایم کرده باشه
(باید الان دیگه درش بیارم؟(لباس نظامی
نه؟ شرمنده باشه
هی استیو؟ بله
یه آژانس خدماتی مخفیانه پشت تلفن ـه
میگه همین الان باید باهات صحبت کنه
فرمانده مک گارت؟
بله
من کارگزار ویژه "کرشاو" هستم باید صحبت کنیم
خب باشه،کارگزار کرشاو من وسط بازرسی فعال
درمورد یه قتل هستم
قتل شما دلیل زنگ زدن منه
فرمانده این یه موضوع امنیت ملی ـه
میتونم از
محرمانه بودن این مکالمه اطمینان حاصل کنم؟
کارگزار کرشاو یه لحظه این فکرتون رو نگه دارید
الان ازتون میخوام اینارو جمع کنید ....خب
و تو دفترم منتظر باشید همین الان بریم
بعدا فرمانده "مک گارت" تونست موضوع اون
تماس رو با من به اشتراک بذاره
معلوم میشه که اسم قربانی ما راجر کارسون نیست
بلکه "گری ری پرسی" هست
و قبل از "هاوایی" تو "واشنگتن" زندگی میکرده
جایی که تو دیوان دارایی کار میکرد
درسته جایی که پول چاپ میشد
و اون یه کارمند معتمد بود
درست تاقبل اینکه کارش رو باهاش بیاره خونه
کی تا حالا یکی از اینا رو دیده؟
یکی دو تا از مردم؟
به این میگن چاپگر سه بعدی
حالا کی یه تلفن داره که من بتونم قرض بگیرم؟
شماها خیلی لارج ـید
ممنون
قول میدم برش گردونم
حالا میخوام نشونتون بدم چقدر آسونه
گوشی رو میذارید اینجا
ماشین رو روشن میکنید
و کامپیوتر آیتم شما رو اسکن میکنه
و بعدش شما
یه نسخه دقیاً المثتی از گوشیتون رو خواهید داشت
درسته؟
حالا تصور کنید اگه بشه ازاین
برای نسخه برداری از قالب های ارزشمند100دلاری استفاده کرد
این همون کاریه که آقای پرسی انجام میداد
اون چاپگر سه بعدی رو به دفترش قاچاق کرد
و کپی دقیقی از قالب های 100دلاری درست کرد
هرکسی که آپارتمان پرسی رو بهم ریخت،میدونسته که
اونجا مکان پتهان سازی قالب های پول بوده
خب کرشاو گفت یه سوراخ تو آپارتمانش بوده
واسه همین فکرمیکنم گانگستر روسی و وُ فت اینطوری
واردش شدن
هرکدوم از اون دو نفر(وُفت و روسیه ای)میتونسته دنبال این بوده باشه
خب مطمئناً قاتل ما نبوده
اون میدونست که جاشون اونجا نبود
اون اطلاعات داخلی داشت
درمورد خالکوبی میدونست
پرسی" رو کشت و بازوش رو برید"
خب فقط یه نفر بود که اونقدر پرسی رو میشناخت که
درمورد خالکوبی خوب بدونه
و خواه ناخواه میتونسته درحال پنهان سازی چیزی بوده باشه
بهت گفتم نمیدونم
راجر" هرگز چیزی درباره واشنگتن نگفت"
یا هیچ قالب پولی
منظورت "پرسی" ـه دیگه "گری ری پرسی"
پرسی،کارسون،راجر هرچی که میخوای صداش کنی
اون به من گفت لوازم قیمت بالا تو "دنور" میفروخته
ماشین شستشو،تمیزکننده،دستکش
اوه باور کردی
دلیلی برای باورنکردن نداشتم
خب باشه مشکل ـمون اینجاست
باشه ما حرفتُ باورنمیکنم خب؟
پس یا جواب های بهتری بده
یا که ما از حضانت محافظت آزادت میکنیم
که بنظرم چیز بدیه
چون یه روانی اون بیرون هست که مردم رو خط خطی میکنه
فکرنکنم خواهانش باشی
انتخاب با خودت
بعد اینکه مکانمون غارت شد
راجر دوست پسرم شروع کرد به کارای دیوونه بازی
گفتم خیلی خب ما ازمون دزدی شد
بیا بریم پیش پلیس
اما کارای عجیب غریب یمکرد
و گفت نمیخواست پای پلیس وسط بیاد
پس تو هم رفتی به اون مسافرخونه
این یارو چطور؟
این مرد رو میشناسی؟
نه اسمش وُ فت ـه
تا حالا ندیدیش؟ نه
خب به کی درمورد ورود اجباری به خونه گفتی؟
برادرم تونی
تونی
تونی یه "شات گان" داره؟
فکرکنم چرا؟
چرا؟چون این آخرین چیزیه که دوست پسرت دید
تازه آزاد شد
"برادر "کمی"،"تونی لیدز
اون یه پرونده جنایی طویل پیش پلیس داره و یه تاریخچه پرخشونت
خیلی خب فکرکنم "کمی" به "تونی" اعتماد داشته باشه مگه نه؟
درباره ورود اجباری بهش میگه درباره اینکه چاره ای جز فرار نداره
و برادر با اون نبوغ جنایی ـی که داره
اونم حدس میزنه جریان چیه
میفهمه که "پرسی" مالک چیز باارزشیه
دقیقاً،تونی پرسی رو تعقیب میکنه کلشُ میترکونه
پرسی شروع به صحبت میکنه همه چیزُ بهش میگه
درباره قالب های پول بهش میگه
درباره خالکوبی نقشه درباره روسی ـی که تعقیبش میکرده
خیلی خب ،بعدش "تونی"، "پرسی" رو میکشه
شبیه یه حادثه اراذل اوباشی ـش میکنه
برای فرار کردن از دست ما بود
بعدش خالکوبی پرسی رو میبره
پس هیچکی نمیتونه پیداش کنه و میره به یه شکارگنج
دقیقاً اما چیزی که تونی نمیدونه اینه که
وُ فت" هم دنبال همون قالب های پوله"
استیو؟ بله
هی بالاخره اون عکس های ماهواره ای از سیستم دنباله ای دره کولاوو رو با کیفیت
گرفتم
عالیه به این یه نگاه بنداز
اون دو تا درخت رو تو اون مکان مسطح میبینی؟
آها
درست شبیه خالکوب قربانیمون هست
این عکس رو ازکجا گرفتن؟
"یه منشا دنباله تو "وایمونا ریج
فکرمیکنی اونجا قالب ها دفن شدن؟
اگه اینطور باشه مقصد بعدی تونی هم هست
"شکل گرفته روی ساحل "اوهائو لی وارد
کاملاً غیرقابل دسترس توسط ماشین دره کولاوو میان
دوبخش ناهموار از آتش فشان کهن قرار گرفته است
مکانی برای ماشین سواری جادهای مخفیانه
که حدود3100متر فراتر از سطح دریا را به سمت بالا راهپیمایی میکند
راحت میتوان فهمید که گری چرا این مکان را
برای پنهان سازی کپی های100دلاری چاپ شده اش انتخاب کرد
درست اینجا
جی پی اس میگه اینجا همون مکان ـه
اینجا دو درخت انجیر اینم کوهستان
درست شبیه خالکوبی
هی میبینیش؟
انگار تازه حفر شده
رفقا اونجا
من تونی رو دارمش
هی هی همونجا بمون
تو هی عقب باش
قالبها نیستن
وُ فت باید تا اینجا دنبالش کرده باشه
بدن هنوز گرم ـه
وُ فت باید نزدیک باشه
از سر راهم برو کنار برو حرکت کن
رد پای تازه پیدا کردم
استیو،وُ فت ـه
نذار فرار کنه
یالا حرکت حرکت حرکت
اینجا
رفتش
باید محیط رو امن کنیم
یه مقدار خون دارم
پس نمیتونه زیاد دور رفته باشه
چین،برو پایین
چین چین،تو حالت خوبه؟
هان؟
دنی هی
چین
چین تو حالت خوبه؟
جلیقمُ دارم حالم خوبه
تو خوب؟
آره فکرکنم
دوربین سرخ شده
چیکار داری میکنی؟
سعی میکنم گوشیمو بگیرم
دیوونه ای؟ بندازش اونور
باید اینو بگیرم
بس کن
شلیک نکن شلیک نکن
دارمش؟ داریش؟
تموم کن
انجامش بده
به بیمار لوله وصل کن، بهش10 میلی گرم هم مورفین بده
و الان هم ببرش اتاق عمل..حالا
خیلی خب اون امکانات خودش رو داره
یه قفل تمام امنیتی و ا سلحه برای هرخروجی میخوام
بدون اجازه من کسی وارد یا خارج نمیشه
فرمانده اون از پسش بر میاد؟
برام مهم نیست
نقشه آبی تمام کارمندان به اتاق عمل
نقشه آبی
تمام کارمندان به اتاق عمل
ای گوی و این میدان بچه ها
یه پرونده دیگه توسط ویژه ترین نیروی تخصصی پلیس
گروه "فایو-اُ" حل شد
بله
میدونید طی24 ساعت ساعت جان فرسا
من و همکارام سایه به سایه تعقیبشون کردیم
وحشتناک بود و خطرناک
و چیزی بود که هرگز و هیچ وقت مجدداً انجامش نمیدم
درطول روز ما جون ـمون رو به خطر انداختیم
تا این اپیزود فوق العاده رو برای شما بیاریم
اما میدونید چیه؟
این درمقابل خطراتی که
اعضای شجاع "فایو-اُ" هرروزه
برای امن نگه داشتن این جزیره به جون میخرند هیچی نیست
اون ها حقیقتاً قهرمانند
و من بهشون احترام میذارم
تا دفعه بعد
Mahalo Nui Loa
اوه بله ممنون
ممنون از اینکه اومدید
منمنون
ممنون
ممنون از اینکه اومدید
شماها خیلی خوبید بهترین حاضرین که تا بحال داشتیم
Masood1991&Mehrd@d wizard TvCenter.tv